ONE SPRING NIGHT
- 17. RÉSZ -
Mehetünk?
Van valami mondanivalód?
Igen.
Beszéljünk hát.
Szia, Yeong Ju. Mi történik éppen?
Elmentek.
Hova?
Fogalmam sincs.
Először Gi Seok-ssi ment el a kocsijával,
Ji Ho-ssi pedig rögtön követte.
Hé, mi van, ha egy elhagyott telken verekednek, vagy ilyesmi?
Hol vagy most?
Most menj haza Jeong In-nel.
Úgy volt, hogy hozzád megyek.
Én már jól vagyok. Menj csak haza és viseld gondját Jeong In-nek.
Várjatok. Megyek és hozom a kocsit.
Nem kell. Nincs messze a lakásom,
úgyhogy elviszlek benneteket, és hazamegyek.
Miért?
Menj, nézd meg magad a tükörben.
Akkor, fogunk inkább egy taxit.
Az jobb lesz?
Igen. De unni...
Tudom. Felhívlak, akármi lesz is az eredmény.
Ne aggódj.
Tudod, hogy mi mindig itt vagyunk neked, ugye?
Igen. Jeong In,
bízz a szívedben. Akkor minden rendben lesz.
Jó?
Ahh, micsoda látvány.
Ehh, olyan könnyen féltékeny leszel. Gyere ide.
Tessék.
Hé, próbáld meg felhívni. A húgát.
Jae In-t?
Mondtam, hogy annak már vége.
Fontos ez most?
A haverod épp a csatamezőn van.
Miért nem mentél vele, ha ennyire aggódtál miatta?
Odamenjünk most?
Mi van, ha péppé verik Yoo Ji Ho-t?
Nem mondod... hogy olyan erőszakos az a sunbae?
Beszélsz ilyen marhaságokat folyton!
Mondtam, hogy ennek semmi köze a természetéhez.
Mármint, te talán udvariaskodnál azzal a barommal, aki lenyúlta a barátnődet?
De tárgyilagosan nézve,
ha a kapcsolatuk erős lett volna, semmi sem zúzhatta volna szét.
Mindent Ji Ho-ra kenni, nem szégyenletes ez kissé?
Van benne valami, de...
Furcsa lenne, ha csak csendben odébb állna.
Ji Ho valószínűleg visszaüt majd, igaz?
Tudom, hogy mindig jól tanult a suliban, de verekedésben jó volt?
- Amire gondol, sunbae... - Egy pillanat.
Még mindig nem késő.
Ha olyasmiről van szó, amit nem kell hallanom, nem kell elmondanod.
El kell mondanom.
Vásárlóként jött a patikába.
Aztán, véletlenül futottunk össze, mivel a barátnője abban a házban lakik, ahol én.
És természetes módon, megtudtam, hogy van kapcsolata.
De nem tudtam megállítani magam.
Ezért mondtam nemet, amikor azt javasolta, legyünk barátok.
Mi járt a fejedben?
Azt gondoltad, a kapcsolatunk egy vicc?
Ha csak egyszer is ezt gondoltam volna,
szándékosan hagytam volna, hogy maga rájöjjön.
Nem mintha fogalmam sem lett volna, hogy van valami.
Sosem derült volna ki.
Hát akkor?
Miért hagytad mégis?
Mert lenézett engem.
Azt akartam, tudja, hogy a viselkedése, és az, ahogy bánik velem, helytelen.
Azt mondta, nem akart lenéző lenni,
de ez olyan, mint megölni valakit, és azt mondani, nem akartam.
Hé, ez...
- ez nem ugyanaz. - Ezért kezdtem azt gondolni,
Lee Jeong In-nek nem kellene egy ilyen fickóval járnia.
Ezért mutattam ki.
Unni.
Hoztam neked gyógyszert.
Jól vagy?
Igen.
- Hánytál? - Nem.
Elég rosszul nézel ki. Elvigyelek a kórházba?
Jól leszek, ha beveszem a gyógyszert.
- Hozok neked vizet. - Jó.
Tessék.
Ahogy mondtad, egy rakás szerencsétlenséggé váltam.
Az lenne furcsa, ha meg se kottyanna.
Remélem, nem érzed úgy, hogy valami nagy bűnt követtél el.
Nem baj, ha önző vagy.
Azért tetted, hogy megvédd az őszinte érzéseidet.
Szóval, összegezve, továbbra is szeretni fogod Jeong In-t.
Így van?
Rendben van hát.
Ez nem a győzelemről szól, ne áltasd magad.
Te épp tönkreteszed egy nő életét,
és én csupán ezt próbálom megakadályozni.
Megértetted?
Inkább aggódom.
Mivel látom, hogy ki fog neki több nehézséget okozni.
Úgy érted, én?
Hogy én nem, az biztos.
Hé.
Hagyd abba a pimaszkodást,
addig amíg szépen mondom.
Ha azt terveztem volna, hogy elkezdek tiszteletlen lenni önnel,
nem hagytam volna, hogy így lebecsüljön.
- Szóval, elnéző voltál velem? - Mondjuk úgy, hogy visszafogtam magam.
És ha nem teszed?
Hm?
Behúztál volna?
Az nem lett volna elég.
Térdre kényszerítettem volna.
Az igazat megvallva,
nem csak azért vagyok itt, hogy Lee Jeong In-ről beszéljek.
Lehet, hogy ez inkább rólam szól.
Igaz.
Van egy gyerekem.
Tökéletesen tisztában vagyok vele, hogy ítélnek meg emiatt mások.
Csakhogy...
a fiam erőt ad, hogy a világon semmitől se féljek.
Úgyhogy ne merjen még egyszer lebecsülni!
Ha megteszi, nem fogom türtőztetni magam.
Nincs más beszélnivalónk, ugye?
GI SEOK
Szállj be.
Beszéljünk a kocsiban.
Találkoztam Ji Ho-val.
Tudom.
Előbb, hadd magyarázzam meg mi történt.
Nem szükséges.
Semmi sem fog változni kettőnk közt.
Ezt akartam megmondani.
Mindenki tévedhet.
Sok mindenbe belenyugodtál, és számos hibámat elnézted,
ezért most rajtam a sor.
Elfelejtem ezt az egészet, úgyhogy tedd ezt te is.
Nem tévedés volt.
Valósak az érzéseim Yoo Ji Ho-ssi iránt.
Oppa.
Mondtam, hogy semmi sem fog változni.
Elfelejtem az egészet, és neked is ezt kellene tenned.
Sajnálom, ha kegyetlenül hangzik,
- de őszinték az érzéseim. - Ez csak sajnálat.
Együttérzés.
Érted?
Mind közül éppen Yoo Ji Ho?
Nem lehet.
Igazán nem kellene ezt tenned.
Tőle függetlenül is szándékomban állt szakítani veled.
Épp ez az.
Talán beleegyeztem volna a szakításba, ha ez nem történt volna meg.
Mármint, lehet, hogy folyton arról beszélni, hogyan hozzuk helyre a dolgokat,
fárasztott, és esetleg olyat mondtam, hogy szakítsunk hát.
De mind közül
épp Yoo Ji Ho?
Ezt nem hagyhatom.
Arra készülsz, hogy a tűzbe vesd magad. Ezt nem fogom hagyni.
Nem hagyom.
Most, hogy tudom,
a te érdekedben nem szakíthatok veled.
Én már végeztem veled.
Ha igazán törődsz velem,
nem kellene semmibe venned, amikor azt mondom, vége.
Csak azért veted el az érzéseimet, mert nem tudod elfogadni.
Ismételgeted, hogy nem szakíthatunk, és, hogy még mindig együtt vagyunk.
- Nem gondolod, hogy ez oktalanság? - Én...
próbálkozom, rendben?
Próbálom megmenteni a kapcsolatunkat.
Mi értelme már próbálkozni?
Azt mondtad elismered. Túlságosan kényelmessé váltál...
Hogy nem képzelted, hogy szakítani fogunk...?
Szó sincs róla.
Az az oka, hogy lenéztél engem.
"Még ha ma mérges is,"
"megbocsájt majd, ha holnap hízelgek neki egy kicsit."
Annak ellenére, hogy tudtam ezt, annyiban hagytam,
és csak ráhagytam, hogy ez a szerelem,
és idiótán érzem magam, amiért így jár az agyam.
Ezért nem hibáztatlak téged.
Te meg én...
egyaránt felelősek vagyunk.
Egyaránt... elbizakodottak voltunk.
Szóval, Yoo Ji Ho lenne a megoldásod?
Az én életem! Nem a te dolgod.
Ez csak sajnálat, nem szerelem!
Hé, Lee Jeong In.
Térj már észhez, jó?
Szedd már össze magad! Könyörgök!
Amiért bocsánatkéréssel tartozom neked,
az csupán egyetlen dolog,
hogy úgy viselkedtem, mintha szeretnélek, holott az érzéseim már rég elmúltak.
Ezért őszintén bocsánatot kérek.
Menj csak haza.
Menj haza,
és aludd ki magad.
Én is ezt teszem.
Nem történt mivelünk semmi, rendben?
Már nincs olyan, hogy "mi".
- Hm, Jeong In-ssi. - Azt mondtad, felhívsz.
Sejtettem, hogy hívni fogsz, ha tudunk beszélni.
Tudtad, hogy Gi Seok oppa felkeresett? (hol tegeződnek, hol magázódnak)
Gondoltam, hogy valószínűleg így lesz.
Mit iszol?
Kávét.
Csak tetteted, vagy tényleg úgy van?
Olyan nyugodtnak és békésnek hallatszol.
Nagyon is számít ez nekem,
de az, ha felhúzom magam, nem old meg semmit.
És én nem veszítem el egykönnyen a higgadtságomat.
Igazi felnőtt vagy.
Tapasztaltam ennél megrázóbbat is, nem?
Akkoriban sokkal fiatalabb voltál.
Hogy voltál képes túltenni magad?
Azt hiszem, az idő gondoskodott róla.
Minden rendben volt?
Fel voltam készülve rá.
És te?
Bántotta az érzéseidet, szemtől szemben beszélni vele?
Nem.
De Gi Seok sunbae valószínűleg nagyon ideges lehetett.
És ha már itt tartunk,
azt hiszem...
több időre lenne szükségünk.
Hogy érted ezt?
Mivel ti
olyan régóta voltatok együtt, több idő kellhet a lezáráshoz, nem?
Akárki hibája is, egy szakítás olyan, mint egy seb,
fájdalmat okoz.
Hogy tudsz ilyen megfontolt lenni?
Úgy, hogy ismerem azt a fájdalmat.
Emlékszel, mit mondtam?
Nyugodtan szánhatsz rá időt, én nem megyek sehova.
Nem azt mondom, hogy nem veszem meg a klinikát. Hm?
Valami közbejött, ezért csak annyit kérek, halasszuk el egy kicsit.
Mi hát a problémája Sin doktornak?
Rendben, szóval mekkora az az ajánlat?
Megpróbálod talán...
Nemsokára visszahívlak. Ha így folytatod, meggondolom magam.
Köszönöm.
Mit szólsz egy italhoz?
Elég lesz. Köszönjük.
Azt hittem,
jó kedved van, mivel te kérted, hogy találkozzunk.
Még mindig ki akarod bővíteni a klinikát?
Igen, és jól halad a dolog.
Megkaptad Gi Seok-ssi által a kölcsönt?
Az is... jól halad.
Ne csináld.
Akkor Jeong In is bele fog keveredni.
Nem akarom, hogy a problémánk rá is kihasson.
Zavaró lehetne, ha az ő pénzéről lenne szó,
de rendes hitelbírálaton esek át, hogy kölcsönt vegyek fel.
Talán illegális?
A lakásért. Megkapod a részemet.
Majdnem 100 millió Won.
- A tiéd lehet mind. - Mi ez az egész?
Nem kérek semmi egyebet,
csak egyezz bele a válásba.
Mindent hátrahagyok,
és semmit sem fogok várni tőled,
szóval, csak egyezz bele a válásba.
Muszáj ezt?
Nem próbálhatnánk meg helyrehozni?
Te is tudod, hogy nem.
- Túl messzire jutottunk. - Nem, még helyrehozhatjuk.
Boldoggá foglak tenni. Nem kell sokat várnod.
Seo In, meglásd...
a világ legboldogabb nőjévé teszlek. Higgy nekem.
Könyörgök.
Nem akarlak gyűlölni többé.
Kérlek szépen.
HAMAROSAN KEZDŐDIK A 18. RÉSZ
- 18. RÉSZ -
Hé, nem tudom elhinni, hogy a barátnője itt lakik a házban.
Neked mindig olyan mázlid van a nőkkel.
Ezt te mondod nekem?
Ez még főzés nélkül is jó.
Valójában nem maradt el az órád, igaz?
Az igazat megvallva, nem megy mostanában a tanulás.
Akkor miért nem keresed fel Jae In-ssit? Miatta vagy ilyen.
Hé.
Hogy van-e barátnőd, vagy nincs, nem szabadna, hogy hasson a tanulásra.
Én nem vagyok olyan okos, mint te.
Ne gyere ilyen kifogásokkal.
Elvonta a figyelmedet a tanulásról?
Egyáltalán nem. Olyan rendes volt hozzám.
Meghívott kajálni, és még vitaminokat is hozott.
- Vitaminokat? - Igen.
Ugyanazt, amit te szoktál adni néha.
Úgy vette?
Nem tudom. Azt mondta, otthon hevertek, de ki tudja.
Mindegy, nagyon jó volt hozzám.
Szóval, nálad kötöttek ki.
- Mi van? - Semmi. Ne felejtsd el naponta szedni.
Nem vagyok már olyan fiatal.
És hosszú ideje voltunk együtt, tudja.
És beleegyezett?
Elég hirtelen hozakodtam elő vele, úgyhogy kissé meg volt lepve.
De hamarosan igent fog mondani.
Megváltoztak az idők.
Nem kényszerítheted, hogy hozzád menjen.
Nem tudom, mit mondott magának Jeong In,
de én mindenkinél jobban ismerem őt.
Mindenről nagyon határozott véleménye van,
úgyhogy kell egy kis idő neki, hogy beadja a derekát.
Amint megteszi, minden rendben lesz.
- Minden rendben lesz? - Igen, persze.
Szóval, nem lesz semmi probléma?
Miféle probléma lenne?
Úgy értem, szeretjük egymást.
Mindenesetre, én gondoskodom mindenről, úgyhogy, ön csak engedje, hogy elvegyem.
Miattam nem kérted meg eddig a kezét?
Nem, nem önt próbálom hibáztatni.
Azt mondom, hogy most tényleg elhatározásra jutottam,
ezért, kérem, bízzon a döntésemben.
Nem fogok csalódást okozni.
Néha be kellene ülnöd a megbeszéléseikre, és figyelmeztetned őket.
A kölykök mostanában nagyon is felkészültek, és önfejűek.
Igencsak megváltoztak a dolgok.
Igen, természetesen.
Ha csak a gyerekeimre nézek, rá kell jönnöm, mennyire megváltoztak a dolgok.
Lefogadom.
A lányod aztán tényleg nem semmi.
Valójában, kérdezni is akartam mit gondol róla,
de nem tudtam, hogyan hozakodjam elő vele.
Kíváncsi voltam.
Gondolom, semmit sem hallottál tőle.
Csak annyit mondott, hogy jól ment,
ezért feltételeztem, hogy valószínűleg ön kellemesen érezte magát.
Az nem kifejezés. Mély benyomást keltett.
Jaj, elnézést kérek. Tiszteletlen volt bármiben is?
Nem hiszem, hogy Gi Seok-hoz való.
Túl jó Gi Seok-nak.
Ő egy eszes fiatal nő.
És ha már itt tartunk, kérnék tőled egy szívességet.
Adj nekik egy kis időt.
Azt hiszem, majd ők ketten kitalálják, hogy legyen.
Az idő pedig nem fontos.
Az számít, hogy el tudjuk-e érni azt a várt eredményt.
Ezt gondolom. Tévedek?
Nem, dehogy. Tökéletesen igaza van.
- Anya. - Szia.
Hé, nem hívott fel esetleg apád?
Nem. Miért?
Azt akarja, gyere át a hétvégén, akkor is, ha sok a dolgod.
De... nagyon vidámnak tűnt a hangja.
Jó darabig mérges volt rád, amiért egyedül találkoztál Kwon elnökkel.
Vajon miről lehet szó?
Jó kérdés.
Minden rendben van köztetek Gi Seok-kal?
Már nem akadoznak köztetek a dolgok?
Nos, semmi különös.
Miért?
Csak úgy.
Amiatt, amit apád mondott,
eltűnődtem, nem találkoztak-e és beszéltek egymással vagy ilyesmi.
Akkor hallottam volna róla.
Szóval, megint jóban vagytok?
Nem.
- Anya. - Igen?
Nem tudom, nem fogok-e csalódást okozni neked.
Miről beszélsz?
Csak figyelmeztetlek.
Csak tégy a hited szerint, és sosem fogok benned csalódni.
- Tényleg? - Istenkém!
Úgy tűnik, elhatároztad, hogy valami nagy bajt keversz.
Tudod, én nem várok tőletek semmit, lányok.
Csak ne mondjatok le az életetekről. Ennyi elég.
Én megyek is.
WOORI PATIKA
Nagyon meglepettnek tűnsz.
Azt mondtad, a kávézóban vársz.
- Mit csinálsz itt? - Eljöttem, hogy meglássanak.
Nos... olyan hirtelen rohantál ki,
aggódtam, hogy otthon történt valami.
Micsoda? Mi történt volna?
- Ő itt... - Jó estét.
Wang Hye Jeong vagyok.
Jó estét, én Lee Jeong In vagyok.
Már találkoztunk.
Jártam párszor a patikájukban.
Odaköszönhetett volna.
Annyi mondanivalóm van erről a fiúról.
Össze kellene pakolnia, és hazamenni.
- A mielőbbi viszontlátásra. - Igen, szép estét.
- Menjen vissza. - Viszlát.
Olyan hirtelen bukkantál fel. Megleptél.
Mi szél fújt erre?
A tavaszi szél.
Eszembe jutottál hazafelé.
Fáradt voltam, de nem akartam egyenesen hazamenni.
Viszont bulizni sincs kedvem...
Veled nem szokott így lenni?
Szóval, jobb híján itt vagyok én?
- Veled fesztelennek érzem magam. - Na persze.
Így igaz.
Kellemesnek talállak,
mint egy tökéletesen kényelmes párnát.
Biztosan nagyon aggódsz.
Nem kérhetlek,
hogy vakon higgy bennem,
viszont,
legyél akár boldog, akár szomorú,
gyere hozzám, ahogyan ma is.
És vissza is jár a szívesség?
Az attól függ, kiről van szó.
Gyorsan eltanulod a szőrösszívű trükköket.
Minden nap látni akarlak.
Fogalmad sincs, mennyire szeretném
követni a szívemet.
De...?
Mi lesz, ha kihívom magam ellen a sorsot, és végül elveszítelek?
Téged nem fog másodszor is az utamba vetni.
Mi lesz, ha csalódsz?
Nem tudsz rólam mindent.
- Van mit megtudni? - Van bizony.
Mi az?
A helyzet az,
hogy bajban vagyok.
Miért?
Rajta. Elmondhatod.
Én...
szívből szeretlek téged.
Ji Ho-ssi.
Mi az?
Sírsz?
Te sírsz!
Yoo Ji Ho sír.
- Nem is. - Dehogynem.
Csak a szemembe ment valami.
Na, jó.
Te sírsz.
Viszlát holnap.
Ezt a mennyiségű túlórát itallal kell jutalmazni, nem?
Természetesen. Főnök...?
Menjünk. Én fizetek.
Jó.
Choi Hyeon Su, elmegyünk vacsorázni.
Igazság szerint én...
Mást terveztél?
Mondhatni.
Nélküled nem olyan jó.
Gyere velünk egy kicsit.
- Gyere már! - Ugyan már!
- Várjatok, csak telefonálok egyet. - Persze.
- Hyeon Su. - Igen?
Üdvözlöm!
Úgy tűnik, kényelmetlenül érzed magad körülöttem.
Nem arról van szó...
Tudod, hogy milyen nehéz helyzetben vagyok.
Miért?
Ez csak amolyan közjáték.
Észre sem veszed, és már nevetni fogunk rajta,
úgyhogy, légy csak önmagad, ha velem vagy.
Persze.
Ettől nem változik köztünk semmi.
Ugyanez áll Ji Ho-ra is.
A barátság fontos dolog,
de ha én is sokat jelentek neked,
tudni fogod, hogyan mutasd ki a tiszteleted.
Elég okos vagy hozzá, igaz?
Igen.
Tiszteljük egymást.
Persze.
Hogy halad a klinika költözése?
Halad, hamarosan nyélbe ütöm.
Örömmel hallom.
Fontos a munka, meg minden, de legalább olyan fontos a család bővítése.
Ó, igen. Persze.
Seo In kívülről ridegnek tűnik, de gyengéd lelke van.
Nagyon is jól tudom. Nincs semmi, amit...
Apuka, az utóbbi időben a lehető legjobban vagyunk.
Kétségem sincs.
Bárcsak Jeong In is ilyen egyszerűen férjhez menne.
Az élete be lenne aranyozva.
Honnan van az a makacs természete?
Így belegondolva, nem hallottam még a nagy bejelentést.
Fogalmam sincs, mi folyik.
Ha így megy tovább, lehet, hogy Jae In megy férjhez elsőnek.
Igaz, hogy jó ideig nem láttam a legkisebb lányt,
de semmit sem változott.
Mikor találkoztál vele?
Nem tudta, hogy Koreában van?
Valójában, nem is mostanában volt már.
Mi?
Ha visszajelzést kérek a könyvklubos meghívóra,
mindig úgy érzem, mintha egy akaszkodó barátnő lennék.
Jól ismerem ezt az érzést.
Ugyan. Kétlem, hogy valaha is akaszkodnod kellett.
Még szép, hogy kellett. Egy csomó mindent elkövettem.
Mikor?
Igaz, amit hallok?
Más férfival találkozgatsz?
Ó, nos...
- Anya? - Szia.
- Jó napot, asszonyom. - Jó napot.
- Ezt beviszem neked. - Jó, köszi.
Apád rájött, hogy Jae In itthon van, és tüzet hány.
Hogy tudta meg?
Hát ez az! De ordibál, hogy azonnal vigyem haza.
Kis híján megsüketültem.
Elviszem magammal Jae In-t. Amúgy is menni akartam hétvégén.
Úgy örült miattad apád,
mi lesz, ha most ez mindent elront?
Szakítottam Gi Seok oppával.
Micsoda?
Jesszusom! Nem érdekel, ha sok a dolgod, beszélnünk kell.
Várj, gyere be.
SEONGDONG KÖZKÖNYVTÁR
Mondd el végre!
Rögtön gyanús volt,
amikor azzal jöttél, hogy csalódást okozol.
Mi az?
Ugye, nem csak annyiról van szó, hogy szakítottál Gi Seok-kal?
- Beleszerettem valakibe. - Tessék?
Egyelőre csak ennyit mondhatok.
Mi a csodáról beszélsz?
Miatta szakítottatok Gi Seok-kal?
Már fontolgattam a dolgot,
amikor ő a képbe került.
Mondhatod, hogy félreléptem, nem számít.
Nem fogok szabadkozni.
Ez a része amúgy sem tartozik rám.
Szóval, ki az?
Ki az az új fiú?
Még nem mondhatom el.
Anya,
Megteszem, amit tudok, és elmondom, amikor készen állok rá.
Kérlek, higgy bennem, és légy türelmes.
Tessék. Maszkok apukádnak.
Áh, megvehettem volna neki én.
Megint meg fogja haragítani!
A szüleim folyton megszidnak, amiért hagyom, hogy kényeztesse őket.
Mondtam, hogy meg fogja haragítani.
Hívjon meg minket valamikor vacsorázni.
Amikor csak akarják.
Akkor jó. Majd szólok neki.
Azt reméltem, ihatunk egyet, ha már hazaviszel,
de a gyerekeim ragaszkodnak hozzá, hogy siessek haza.
Majd meglátogatom valamikor otthon.
Ma úgyis anyukámékhoz megyek.
Valahogy mégsem hinném, hogy a maszkokat akarod elvinni.
Más is jár a fejemben.
Nem hívott az óta a nap óta.
Jeong In-ssi miatt?
De azért van anyukádnak némi igazsága.
Tudom,
de nem tudok tekintettel lenni rá.
Maga mondta, hogy keverjek bajt.
Inkább úgy tűnik, ő az, aki felráz téged.
Elég volt egyszer látnom, hogy tudjam.
Megvan benne az, amitől leomlanak körüled a falak.
Meddig mentél el gondolatban?
Egyelőre csak randizol?
Mindvégig.
Ő lesz az utolsó nő az életemben.
Az ilyet nem tudhatja az ember.
Várja csak ki a végét. Majd meglátja.
Mi az?
Szabadnapos vagy ma, ugye?
Otthon vagy?
Miről van szó?
Menjünk el vacsorázni.
Túl sok dolgom volt, így nem tudtam előre szólni.
Mit művelsz?
Beszéljünk személyesen. Hm?
Mégis miről?
Előbb találkozzunk.
Úton vagyok anyuékhoz.
Történt valami?
Elmondom nekik, mi van veled.
Jae In-nel vagyok, úgyhogy nem tudok hosszan beszélni.
Várj.
Ó, beszélsz nekik rólunk?
Na és Yoo Ji Ho?
Róla is elmondasz mindent?
Fenyegetni akarsz?
Ha akarod, nevezd fenyegetésnek.
Megmondtam, hogy nem hagyhatom, hogy a rossz utat válaszd.
Csak rajta. Próbálj csak megállítani.
Hé, Lee Je...
A francba.
Unni, hazamehetek anyuékhoz egyedül.
Nem érdekes.
Aggódom, hogy mindent elmondasz apának.
Még nincs itt az ideje.
Ha beszélsz neki Yoo Ji Ho-ssiről, lehet, hogy tényleg kinyír.
Viselkedni fogok.
Megígéred?
Nincs még itt az ideje.
Értem.
Maradj csendben akkor is, ha apa elveti a sulykot.
Ennyit én is tudok.
Mindig azt mondod, érted,
és hogy legyek rád tekintettel.
Erre te csinálsz bolondot belőlünk.
Hogy volt merszed, ilyen ördögi tervet kieszelni?
Nem unni hibája. Én könyörögtem ki, hogy ne mondja el.
Nem megmondtam, hogy te hallgass?
Ugyanez vonatkozik a beszélgetésedre Kwon elnökkel.
Az én érdekemben hallgatnod kellett volna.
Mi? Hogy még nem áll szándékodban férjhez menni?
Örülhetünk, hogy olyan megértő.
Mihez kezdenénk, ha sértve érezné magát?
Én nem ezt mondtam neki,
hanem, hogy nem áll szándékomban összeházasodni.
Nos, igaz, hogy nem akar még férjhez menni.
Apa.
Tudom.
Megmondtam Gi Seok oppának, hogy szakítani akarok.
Nem volt könnyű döntés részemről.
Egyszerűen nem látom vele a jövőmet.
Nem leszek elégedett.
Ha Gi Seok nem elég jó neked, akkor ki az?
Mindig ilyen nagyratörő voltál?
Nem ismertem a saját lányomat?
Gi Seok oppa nem rossz ember.
Papíron, még túl jó is nekem.
De mostanra rájöttem,
hogy nem olyan ember, amilyet én akarok.
Szóval, miféle emberről beszélsz?
Aki melegszívű.
Mi a francokat beszél most meg?
Melegszívű párt szeretne.
Micsoda?
Elképesztő!
Az, hogy egész nap regények vesznek körül,
elvette az eszedet.
A felhők között éled az életed.
Miért környékez a sírás?
Senki sem házasodik ilyen alapon!
Kérdezz meg bárkit az utcán.
Egyetlen egy sem értene meg.
És ha mégis?
Áldását adná, ha lenne legalább egy, aki megért?
Jeong In.
Drágám, kérlek. Biztos vagyok benne, hogy megértettek.
Most már elég.
Várjunk, te csak nem...
Van valaki, akit szeretek.
Kétlem, hogy veszel magadnak gyümölcsöt.
Egyél belőle, akkor is, ha jóllaktál.
Te is, drágám.
Nagyon tele vagyok a vacsorától.
Tudod, az a fiatal hölgy, akiről beszéltem.
A szüleinek élelmiszer boltja van...
Az a hajó már elment.
Meg fogok házasodni.
Igen, persze.
Ezért akartalak összehozni valakivel.
Azzal a nővel, akiről beszéltem.
Nem épp mostanában,
de nem is fogom meggondolni magam felőle.
Azt mondtad, hogy hajadon.
Mondtam, hogy mondj le róla.
- Sajnálom. - Te...
Te ezt nem tudhatod, mert neked a húsod és véred,
de nem könnyű olyan gyereket nevelni, aki nem a sajátod.
Eun Woo meghallja.
Na és én...?
Nekem talán könnyű volt?
Miért...
Miért nem lehet ezt megérteni?
Ji Ho.
Látom, felébredtél.
Menjünk vissza aludni.
Így ni.
Miért keltél fel?
Még el sem fogyott az előző csomag.
Ez Wang gyógyszerésznőtől van.
Porosak a ruhák, úgyhogy cserélje le gyakran.
Mondd meg neki, hogy nagyon köszönöm.
Máris menned kell?
Majd én.
Remélem, nem szomorítottunk el nagyon.
Természetesen nagyon örülünk neked.
De ha Eun Woo-ra gondolunk,
egyszerűen, tényleg nem tudunk mást tenni.
Én talán nem gondolok rá?
Nagyon igyekeztem megállni, de képtelen voltam rá,
így ide jutottunk.
Halálos bűntudatom van feléje. (Jeong In felé)
Ő folyton engem tekint,
de...
én nem teszek mást, csak hezitálok.
Azután, hogy meglett Eun Woo,
azt ígértem, soha többé nem okozok gondot.
Kész voltam úgy élni le az életem, ahogy önök szeretnék.
De...
erről a nőről nem mondok le.
Tudom, hogy nehéz lesz,
de ezt választom.
Ennyire elszánt vagyok.
Egész idő alatt olyan voltál, mint tű a vékony jégen.
Biztos vagyok benne, hogy
oka van az elszántságodnak.
Tökéletesen tisztában vagyok vele,
hogy sokat gondolkodtál.
Milyen az a lány?
Ő az első,
aki egyszerűen Yoo Ji Ho-t látja bennem.
Köszönöm!
Min gondolkodsz?
Azon tűnődtem, miért nem fogtam meg előbb a kezed.
Mit gondolsz,
mi lesz velünk?
Mit szeretnél, mi legyen?
Valóra váltom neked.
Mindent?
Mindent.
Nekem úgy tökéletes ez, ahogy van.
Nekem nem.
Én megöleltelek, erre te a kezemet fogod és megpuszilsz? Te aztán vicces vagy!
Épp te mondod?
- Ez nem lehet igaz! - Mi az?
Ugye?
Ne nevettess!
Choi Liya angol felirata alapján fordította Anyeze
ONE SPRING NIGHT
Mi rosszat tettem?
Amíg együtt voltunk, mindig csak az ő érdekeit néztem.
Mégis miben jobb nálam Yoo Ji Ho?
Hozzám képest ő egy senki.
Miért csinálja ezt Jeong In?
Van valami, ugye?
Ha esetleg nem felel meg az elvárásoknak, nem egyezel bele?
Nem hagyhatom, hogy a lányom rossz döntést hozzon.
Azt gondolja, helyre lehet ezt hozni?
Lehetetlennek tűnik?
Mi van, ha ő egy egyedülálló apa?
A férfinek, akivel találkozgat, gyereke van.
Nem tudja mit csinál. Ezt nem hagyhatom.
Találkoztam apósommal. Úgy tűnt, aggódik miattad.
A házasságod miatt, természetesen.
Valószínűleg mielőbb beszélnem kell vele.
Fel fogja keresni apát és anyát is?
Nem hittem, hogy Kwon Gi Seok ilyen mélyre fog süllyedni.
Ezt nem hagyhatod annyiban. Mondd meg neki, hogy fejezze be.
Szólnom kell apának és anyának, mielőtt odáig fajul.